Din România în Polonia, din Germania în Wisconsin: Odiseea unei familii

Din România în Polonia, din Germania în Wisconsin: Odiseea unei familii

Rapsodia One

Cultură | 14 septembrie 2022

De Michael M. Miller

[email protected]

Credit foto: Sabrina Hornung

În mai 2022, familia Rauter din Wisconsin a vizitat Colecția de patrimoniu a germanilor din Rusia. Paul Rauter din Osseo, Wis. a donat istoria familiei, “Viața noastră și luptele trecutului nostru: Povestea vieții lui David și Ottilie Henke Rauter”, publicat în 2002. Aceste amintiri ale lui Ottilie au fost traduse din germană în engleză de Lydia Rauser Clements. Strămoșii familiei se trag din satul Kulm, Basarabia.

David și Ottilie Henke Rauter s-au căsătorit la 30 noiembrie 1929, în Kulm, Basarabia. Ottilie scrie: “El nu m-a curtat niciodată. Căsătoria noastră a fost o căsătorie aranjată între tatăl meu și tatăl lui David pentru a-și extinde proprietățile.”

Istoria familiei împărtășește: “La 26 iunie 1940, Basarabia a fost cucerită și ocupată de ruși. Rușii au preluat totul. Bărbații au luat caii, au pus furajele în căruță și au ieșit pe câmp, într-un șanț, temându-se că le vor lua caii. Din acel moment, nu am mai avut nimic. Ceea ce am recoltat a trebuit să livrăm fără să fim plătiți pentru asta.

La 5 septembrie 1940, relocarea a fost finalizată între Hitler și ruși. Toți oamenii cu origini germane urmau să fie relocalizați. Cu toții eram gata să plecăm, deoarece nu aveam altă alternativă. Fie ne relocam, fie eram trimiși în Siberia. Porumbul și strugurii erau încă pe câmp.

Femeile și copiii au plecat primii cu o caravană de căruțe din Kulm, Basarabia. Bărbații din sat au plecat două săptămâni mai târziu. Când David a ajuns să-și întâlnească familia la Galatz, în Polonia, “tot ce avea era un sac cu hamuri și gulere de cai. S-a gândit că ar putea oricând să ia un alt cal de undeva. Avea o șuncă înfășurată și înfiptă în hamuri.”

Familia Rauter s-a reinstalat apoi în Polonia în 1941. Familia a ajuns cu căruța la Donaten, în Polonia, unde s-a reinstalat la o fermă poloneză. Efectivul de animale era format din patru vaci, trei cai și câteva găini pe care polonezii au fost nevoiți să le lase în urmă pentru noi atunci când au fost relocați. Erau 27 de familii din Kulm care s-au reinstalat în Donaten. Paul s-a născut la 18 decembrie 1944.

În ianuarie 1945, am făcut pregătiri pe tot parcursul nopții, deoarece urma să plecăm dimineața devreme împreună cu germanii din satele vecine și să ne îndreptăm spre Germania. La ora 4 dimineața am pornit la drum, copiii erau înghesuiți în paturi de pene, era o iarnă friguroasă.

La 9 mai 1945, războiul cu Rusia s-a încheiat. Clopotele bisericilor au bătut, apoi am primit vestea că ne putem întoarce în sate. Cuferele și valizele noastre fuseseră sparte. Nu aveam ce mânca, nu aveam ce cumpăra.

“În 1951, am încercat să emigrăm. Am avut de ales între a aplica pentru America, Australia, Canada, Paraguay sau Argentina, dar speram să ajungem în America. Ne-am dus pentru o săptămână într-o tabără de refugiați din Hanau (Germania), unde se adunau alții. Acesta se numea USNS General Stuart Heinzelman. Am stat 10 zile pe apă. Cel mai rău a fost răul de mare. Lilli (fiica de 17 ani) a lucrat în bucătărie. Femeile și copiii se aflau într-o parte a navei, iar bărbații în alta. Cei patru micuți erau cu mine.”

Raportul narativ al familiei Rauter întocmit de Comitetul mixt pentru reinstalarea persoanelor strămutate, a inclus: Rauter, David – 44 de ani; Ottilie – 40 de ani; Lilli – 17 ani; Gerhard – 13 ani; Herta – 10 ani; Ella – 8 ani; Heinz Paul – 7 ani; Lydia – 4 ani. Naționalitate: Volksdeutsche (etnici germani) din România; Religie: Congregațională; Limbi: Română, germană. Informații suplimentare: “Ei fac parte din grupul Bisericii Congregaționale care a fost în Basarabia și aici au păstrat un contact strâns cu comunitatea lor bisericească, care este cel mai important lucru pentru ei. Sunt un popor sobru și muncitor și pot fi foarte bine recomandați unui sponsor.”

“Pe 24 martie (1952) spre seară am ajuns la New York. Prima noastră priveliște a Statuii Libertății pe orizontul New York-ului a fost o priveliște memorabilă. Aveam cu noi bunurile noastre lumești împachetate în două camioane de lemn. Hainele noastre, fotografiile, o cadă galvanizată (pe care am folosit-o ca cadă de baie timp de mulți ani) și acordeonul lui David au fost împachetate printre haine.

Am călătorit cu trenul de la New York City prin Chicago până în Wisconsin. A doua zi am ajuns în Prairie-Du-Chien, Wisconsin. Trenul a călătorit de-a lungul râului Mississippi. Ne-am întrebat ce fel de pământ era acela în care veneam. A fost dificil, dar totul a mers bine, chiar dacă nu înțelegeam limba. De acolo, sponsorii noștri Herman și Pauline Dorscher ne-au luat cu două mașini și ne-au dus la noua noastră casă din Hawkeye, Iowa .

Ne-am referit mult la dicționarul nostru german-englez pentru a putea comunica. Am învățat prin intermediul copiilor ceea ce ei învățau la școală. If all else

Citește tot articolul aici

Răspunsuri